Penomoran menggunakan huruf Arab di
MS Word 2007-2010
Nah, posting ini saya buat untuk
anda yang mungkin terbentur pada masalah yang sama dengan niat agar lebih
bermanfaat untuk orang banyak, sekaligus memudahkan saya pribadi jika kemudian
ada yang bertanya tentang hal yang sama. Artinya, saya tinggal SMS yang
bersangkutan agar melihat postingan ini secara online (ya iyalah… 🙂 )
Pada prinsipnya, MS Word 2007 juga
adiknya MS Word 2010 mampu menampilkan teks LTR (Left to Right) semacam tulisan
latin juga teks RTL (Right to Left) semacam tulisan berhuruf arab, ibrani,
jepang, korea atau huruf-huruf asia lainnya yang dibaca dari kanan ke kiri.
Namun meskipun kita sudah menginstal
huruf arab atau huruf-huruf asia lainnya, terkadang penomoran default dari MS
Word masih menggunakan nomon-nomor latin yang sebenarnya adalah Arabic
Numbers karena semua orang tahu bahwa bangsa Romawi menuliskan angka
menggunakan huruf-huruf semacam I = 1, V = 5, X = 10, XXV = 25 dan seterusnya.
Whew… nggak kebayang bagaimana para akuntan publik masa itu menuliskan
angka-angka menggunakan sistem itu.
Baru kemudian ketika bangsa Arab
berhasil mereformasi peradabannya dan bahkan mengungguli peradaban Romawi,
mulailah bangsa Romawi mengambil sistem penomoran bangsa Arab ini. Maka jangan
kaget, di MS Word sendiri angka desimal 0-9 disebut sebagai Arabic Numbers.
Adapun angka-angka yang sering
dianggap sebagai angka arab seperti:
sebenarnya bukanlah angka-angka arab
tapi justru merupakan angka-angka yang berasal dari bangsa India. Maka, di MS
Word pun, angka-angka ini disebut sebagai Hindi Numbers.
Hmmm, angka-angka arab dianggap
angka latin, angka-angka hindi dianggap angka arab… okelah, kita anggap ini
sebagai salah kaprah internasional, atau anda lebih setuju jika ini disebut
konspirasi internasional?? He he he… kebanyakan menyimak cerita konspirasi
internasional nih :-).
Anyway, bagi anda yang ingin membuat
naskah, artikel, skripsi atau tulisan dengan berbahasa arab dan berangka arab,
maka MS Word harus diberi tahu agar menggunakan paragraf berhuruf arab dan agar
menggunakan angka yang juga angka-angka arab… err… maksud saya angka-angka hindi.
Untuk MS Word 2007 dan 2010,
silahkan masuk menu File, lalu cari submenu Option seperti
ilustrasi di bawah ini:
Setelah itu pilih pengaturan Advanced seperti
ilustrasi di bawah ini:
Pada opsi di atas, anda bisa memilih
antara Arabic, Hindi, Context dan System.
Jika anda memilih Arabic maka
semua angka akan ditampilkan menggunakan Arabic Numbers yaitu angka 0-9,
meski naskah anda berbahasa arab yang menggunakan huruf arab, atau berbahasa
jepang yang menggunakan huruf jepang atau berbahasa asia dengan huruf-huruf
rumpun asia lainnya. Di sini akan muncul ketidaknyamanan jika teksnya berhuruf
arab, sementara angka-angka yang tampil menggunakan angka-angka latin… err… Arabic
Numbers.
Jika anda memilih Hindi maka
semua angka akan ditampilkan menggunakan Hindi Numbers yaitu angka 
, meski naskah anda berbahasa Indonesia yang
menggunakan huruf latin, atau berbahasa apapun yang menggunakan huruf apapun.
Di sini timbul masalah juga yaitu; jika teks menggunakan huruf latin, sementara
angka-angka yang tampil menggunakan angka-angka hindi. It’s so depressing
jika berhitung menggunakan angka-angka yang nggak Match dengan
huruf-huruf naskahnya.
, meski naskah anda berbahasa Indonesia yang
menggunakan huruf latin, atau berbahasa apapun yang menggunakan huruf apapun.
Di sini timbul masalah juga yaitu; jika teks menggunakan huruf latin, sementara
angka-angka yang tampil menggunakan angka-angka hindi. It’s so depressing
jika berhitung menggunakan angka-angka yang nggak Match dengan
huruf-huruf naskahnya.
Jika anda memilih Context,
maka MS Word akan memperhatikan arah paragraf dari naskah yang sedang
diketikkan. Jika sedang menggunakan paragraf dengan arah LTR (Left to Right),
maka MS Word akan menampilkan angka-angka latin/Arabic Numbers. Jika
sedang menggunakan paragraf dengan arah RTL (Right to Left), maka MS Word akan
menampilkan angka-angka arab/Hindi Numbers. Dengan demikian pilihan ini
sangat tepat bagi anda yang membuat naskah tipe hibrida atau campuran antara
teks latin dan arab seperti biasa dalam artikel-artikel islami yang menampilkan
ayat-ayat Al-Qur’an ataupun hadits dengan nomor-nomornya. Dan secara pribadi,
MS Word yang saya pakai selalu saya buat defaultnya dengan opsi Context ini
karena seringnya saya menulis tulisan-tulisan bertipe hibrida.
Jika anda memilih System,
maka MS Word akan menentukan penomoran sesuai dengan System Locale yang
anda tentukan ketika menginstal Microsoft Windows anda. Misal: jika anda
menggunakan English sebagai System Locale, maka MS Word akan mengikuti pola
penomoran ala bahasa inggris. Jika anda memilih Saudi Arabia Arabic sebagai
System Locale, maka MS Word akan mengikuti pola penomoran yang biasa berlaku di
Arab Saudi termasuk sistem mata uang mereka.
Nah, berikut ilustrasi suatu naskah
yang menggunakan pilihan Context untuk menentukan jenis angka yang
digunakan:
Anda bisa melihat pada ilustrasi di
atas satu paragraf menggunakan huruf latin dan angka latin, lalu di bawahnya
ada satu paragraf lain yang menggunakan huruf arab dan angka arab, dan di bawahnya
lagi ada Page Numbering menggunakan angka arab.
Kalo boleh saya sarankan, gunakan
selalu opsi Context agar tidak merepotkan lagi dalam menggunakan
angka latin dan arab secara simultan dalam satu naskah. Kalau bisa, jadikan
opsi Context sebagai default opsi Advanced anda.
